Dialog Festival

Rosjanie!

 

tekst: Tom Lanoye na podstawie dramatów Antoniego Czechowa, dramaturg: Peter van Kraaij, scenografia, oświetlenie: Jan Versweyveld, kostiumy: An d’Huys, video: Tal Yarden, kompozytor: Tom Holkenborg (Junkie XL), premiera: czerwiec 2011

obsada: Jacob Derwig, Halina Reijn, Fedja van Huêt, Janni Goslinga, Barry Atsma, Hugo Koolschijn, Frieda Pittoors, Hélène Devos, Chris Nietvelt, Roeland Fernhout, Karina Smulders, Fred Goessens, Gijs Scholten van Aschat, Marwan Chico Kenzari, Marieke Heebink, Leon Voorberg, Alwin Pulinckx, Hans Kesting

„Rosjanie! to najmocniejszy polityczny teatr; nie widziałem czegoś takiego od wielu lat. Jest rosyjski, angielski i grecki. To połączenie Czechowa, Szekspira i Ajschylosa. Obficie skropione zawartością dzbana Dionizosa. Mówiąc w skrócie: to grecki dramat z rzymskim kopem.” 

Guido Lauwaert, „Knack”

Rosjanie! to radykalna, dokonana przez Toma Lanoye adaptacja Iwanowa i Płatonowa, dwóch słynnych dramatów Antoniego Czechowa. Ivo van Hove tworzy przedstawienie, w którym niekontrolujące gwałtownych emocji postaci, szukając wokół siebie kozłów ofiarnych, dają wyraz swej frustracji światem, doświadczanemu poczuciu pustki i utraty. Rosjanie! to teatralny maraton,  mroczny portret ludzkości, która nieustannie toczy wojnę sama ze sobą.

Iwanow czuje się zamknięty w pułapce małżeństwa z ciężko chorą Żydówką. Starając się zwalczyć narastającą depresję, wdaje się w romans z młodziutką Saszą, córką przyjaciół.  Potęguje to tylko coraz silniej doskwierające mu poczucie bezsensu jego egzystencji. Płatonow to wiejski nauczyciel, który choć jest żonaty i ma malutkie dziecko, nie potrafi powstrzymać się od uganiania się za innymi kobietami. Kolekcjonując doznania i doświadczenia, szybko traci otrzymany od otaczających go przyjaciół kredyt zaufania. Płatonow i Iwanow – jeden uwięziony w wyborach z przeszłości, drugi nie umiejący kształtować własnej przyszłości – są zdegustowani zarówno własnym życiem, jak i całym społeczeństwem. Czy zaaranżowane przez Ivo van Hove sceniczne spotkanie Czechowowskich bohaterów rozwiąże trawiące ich problemy?

Toneelgroep Amsterdam to jeden z najważniejszych holenderskich zespołów teatralny. Jako największy teatr repertuarowy kraju w sposób szczególny wpływa na kreowanie jakości współczesnej kultury holenderskiej, zwłaszcza, że od wielu lat swoją działalność w dużym stopniu ogniskuje na projektach międzynarodowych. W każdym sezonie Toneelgroep Amsterdam wystawia średnio pięć premier, co razem ze spektaklami repertuarowymi daje około 300 przedstawień rocznie i ponad stutysięczną widownię. Wśród reżyserów współpracujących z Toneelgroep są m.in.: Robert Woodruff (USA), Krzysztof Warlikowski (Polska), Johan Simons (Holandia), Grzegorz Jarzyna (Polska), Thomas Ostermeier (Niemcy). Zespół regularnie występuje na scenach Niemiec, Francji, Austrii i Belgii, bierze również udział w najważniejszych europejskich festiwalach teatralnych (nagrodzone spektakle to m.in. Rzymskie tragedie i Poskromienie złośnicy Szekspira, Anioły w Ameryce Kushnera, Sceny z życia małżeńskiego Bergmana).

www.toneelgroepamsterdam.nl

Producent: Toneelgroep Amsterdam, Koprodukcja: Holland Festival / Międzynarodowy Festiwal Teatralny Dialog-Wrocław